103/V Dicke Luft

Nach Emilys und Richards Rückkehr aus ihren zweiten Flitterwochen steht das erste gemeinsame Abendessen mit Lorelai und Rory an. Lorelai ist allerdings weiterhin wütend auf Emily und geht nicht hin. Zur gleichen Zeit ist auch Luke sehr verärgert und durcheinander aufgrund der Trennung von Lorelai. Er verdirbt jedes Essen in „Luke’s Diner“ und pöbelt die Gäste an.

Beim Dinner mit ihren Großeltern zeigt sich Rory kühl und distanziert gegenüber Emily. Als Emily sie darauf anspricht, bricht Rory schließlich ihr Schweigen und gibt Emily die Schuld an der Trennung von Lorelai und Luke. Fassungslos bleiben Emily und Richard im Esszimmer zurück.

Lorelai hingegen pflegt weiterhin ein normales Verhältnis zu ihrem Vater. Sie bittet ihn sogar um Rat in Versicherungsfragen, was Emily nur noch wütender macht. Zwar stimmt Richard seiner Frau grundsätzlich zu, dass sie richtig gehandelt habe, doch er ist überzeugt, dass dies die einzige Möglichkeit sei, den Kontakt zu Lorelai nicht völlig zu verlieren. Unterdessen bewahrt Lorelai Lukes Boot, das noch immer vor dem Diner steht, davor, abgeschleppt zu werden.

Lane hat ein Date mit Zack, der hofft, danach mit ihr schlafen zu können. Doch Lane entgegnet, dass sie mit dem Sex bis zur Ehe warten will. Nachdem sie dies ausgesprochen hat, ist sie über sich selbst erstaunt. Sie merkt, dass ihre Mutter noch immer einen großen Einfluss auf sie ausübt. Als Logan verfrüht aus dem Urlaub heimkehrt und Rory bittet, zu ihm nach Yale zu kommen, packt sie ihre Sachen und bricht den gemeinsamen Urlaub mit ihrer Mutter in Stars Hollow ab, um bei Logan in Yale sein zu können.

Emily taucht in „Luke’s Diner“ auf und sagt Luke, dass er zu Lorelai gehen soll, um die Beziehung wieder aufzunehmen, da sie sich in Zukunft aus Lorelais Privatleben heraushalten will. Luke überlegt kurz und fährt dann zu Lorelai, wo sich die beiden wortlos in die Arme fallen und sich küssen.